بيان من أهالي تجمع مخيمات اللاجئين الفلسطينيين و أبناء الجولان المباع و حي طريق السد في مدينة درعا 

 نعلن نحن أهالي تجمع مخيمات اللاجئين و أهالي حي طريق السد  بدرعا فلسطينيين و سوريين من أبناء الجولان المباع , نعلن مخيماتنا و أحيائنا مناطق  منكوبة بالكامل 

كما نعلن أن الجيش الحر و تحت ضغط القصف العشوائي الذي لا يزال مستمرا منذ سبعة أيام على الأهالي و الآمنين من سكان المخيمات و حي طريق السد  بدرعا ,

 قد نفذ إنسحابآ تكتيكيآ من جميع مناطق المخيمات و حي طريق السد , و أن مخيمات اللاجئين و أحياء السد خالية  بالكامل من أي مظاهر للجيش الحر المنشق عن النظام المجرم ,

 حتى لا يعطي مبررا لنظام الجريمة بالاستمرار بقتلنا و قصفنا و ترويع أبنائنا , و عليه فإن المخيمات و الأحياء المنكوبة منطقة خالية من السلاح ,

 و نعلن أن القصف الذي أودى بحياة العشرات من الشهداء و المئات من الجرحى بينهم أطفال و نساء و لا يزال مستمرا حتى اللحظة و أن اللجان الشعبية المشكلة من المدنيين في المخيمات و الأحياء  تقوم على تنظيم الإسعافات و إمدادات الغذاء و توزيعه على الأهالي المروعين وحماية الممتلكات 

 كما أننا نعلن أن النظام يمهد لاجتياح مخيماتنا و أحياءنا  و الانتقام من السكان الثائرين ضد قمعه و المطالبين بالحرية منه ,

 و عليه فإننا نودع أرواحنا رهينة كل ضمير حي , و نحمل النظام مسؤولية كل ما حل و قد يحل من مجازر بنا و بأطفالنا ,

 و ندعو المنظمات الإنسانية كافة و بخاصة المنظمات المسئولة عن إغاثة اللاجئين الفلسطينيين من اليونسكو منظمة الطفولة و منظمة الغوث للاضطلاع بمهامها    تجاهنا ,

 يا أصحاب الضمائر الحية في كل بقاع الأرض نحن مقبلون على موت محتم و نضعكم أمام ضمائركم لإغاثتنا

.عاشت سوريا حرة أبية , و المجد للشهداء

—————————————————————————————————————————————

–A statement by Palestinian and Al Goulan refugees in the refugee camps and in Tareeq Al Sad district in Daraa:

We, Palestinian and Syrian families in the refugee camps and in Tareeq Al Sad district in Daraa, announce that our camps and districts have become disaster-stricken.

We also announce that, because the Free Syrian army has been tirelessly trying to guard the families and civilians as the bombardment is still on for the 7th day in a row, have underwent some massive pressure and were eventually forced to gradually retreat from all the camps and Tareeq Al Sad district. Currently, all the camps and districts have no Free Syrian Army soldiers whatsoever.

We are announcing the withdrawal of the Free Syrian Army soldiers so the regime’s atrocious militias would not excuse themselves and continue to bombard us indiscriminately. All these districts and camps have no arms at all. The nonstop bombardment has taken the lives of tens of civilians and injured hundreds others, including women and children. The civil committees, which are formed by civilians in camps and districts, are working on maintaining the presence of First aid and on distributing humanitarian aid, including provisions, to the families harmed by the continuous bombardment. The civil committees also are guarding private and public properties.

The regime is also preparing to launch a ground-invasion into the camps and districts in order to retaliate from the revolutionary civilians who are revolting against the suppression of the regime and are demanding freedom. Therefore, we put our souls in the hands of all those who have conscience. We hold the regime fully accountable of all the massacres being committed against our children. We call upon the Human Rights organizations and all the organizations capable of aiding Palestinian refugees, including the UNRWA and UNICEF, to immediately interfere.

*For all those who have conscience on this earth:
we are facing an inevitable death; help us.

Syria shall live freely. Honor be to all the martyrs.

 —————————————————————————————————————————————

[Note that this statement was originally written in Arabic and I only translated it to English]

Advertisements